The Map is not the Territory (Montedellarte) : Artist's Book - Video - Installation 2019

Istituto Italiano di Cultura Bruxelles
Exhibition: 8 February > 1 March 2019 ; Monday to Friday from 09:30 > 17:00; free entry
 
What does 'The map is not the territory mean for Cittadellarte?'
The answer to this question is the intro at the opening by Paolo Naldini, director Cittadellarte-Fondazione Pistoletto
Emanuele De Donno, Publishing Viaindustriaewill present the artist's book
 
 
 
Cittadellarte-Fondazione Pistoletto
Publishing Viaindustriae
Montedellarte
Compagnon d'Art: Els Vermeersch
Scorre verso il basso per l'italiano - ScroLl down for FR-EN-IT
 
The Map is not the Territory (Montedellarte) 
TENTOONSTELLING – VIDEO – KUNSTENAARSBOEK
De kaart is niet het gebied. Deze uitdrukking komt oorspronkelijk van de  filosoof Alfred Korzybsky. Ze kreeg ruime bekendheid door het boek van Michel Houellebecq en vormt een rode draad doorheen het oeuvre van kunstenaar Griet Dobbels. 
The Map is not the Territorygaat over het feit dat mensen wel eens de weergave van de realiteit verwarren met de realiteit zelf. Het in kaart brengen van een gebied is daarom nog niet het gebied zelf. We doen pogingen om de dingen rondom ons te controleren, maar daar slagen we niet altijd in. Het is het perfect mogelijk de wereld te bekijken door de virtuele ogen van google maps. Tegelijkertijd ontstaat de behoefte aan kleinschaligheid. 
Op 1 oktober 2017 realiseerde Griet Dobbels in samenwerking met Cittadellarte – Fondazione Pistoletto in Biella, de kunsthappening MONTEDELLARTE op Monte Cucco in de Italiaanse Alpen. Tijdens die art happening wandelde een groep mensen op een hoogtelijn. De hoogtelijn werd bepaald, wetenschappelijk onderbouwd en door een landmeter tot op de centimeter juist uitgetekend. De wandelaars volgen de lijn. Ze wijken ook af. Soms verhindert een graszode of een tak de lijn perfect te volgen.  De wandelaars fotograferen met hun smartphone in opdracht van de kunstenaar het landschap. De mist maakt verzicht onmogelijk. Spelelementen en diverse talen vermengen zich naadloos. 
Na de solotentoonstelling The Map is not the Territory (Montedellarte) afgelopen zomer in Museo del Presente in Cittadellarte - Fondazione Pistoletto als onderdeel van Arte al Centro Edizione 2018, volgt nu de première voor België in het ICI. De tentoonstelling toont werk uit het project MONTEDELLARTE.  Dit wordt aangevuld met nieuw werk, ontstaan naar aanleiding van een recent werkbezoek in het Midden-Oosten.   
In de video tekenen een groep wandelaars een lijn in een mistig landschap. De mist trekt weg en de straalblauwe hemel verschijnt. Je hoort de wind en ruikt de zee of is het omgekeerd? Niets is wat het lijkt.  
Het kunstenaarsboek heeft de vorm van een geografische kaart waarin alle aspecten van het project in kaart zijn gebracht. Het kunstenaarsboek is gepubliceerd in samenwerking met Publishing Viaindustriae, werd deze zomer in Italië voorgesteld is nu voor het eerst in België te zien. 
 
The Map is not the Territory (Montedellarte)
EXPOSITION -VIDEO – LIVRE D’ARTISTE 
The map is not the territory, c’est-à-dire «la carte n’est pas le territoire», est un concept du philosophe Alfred Korzybski, devenu célèbre grâce à la publication du roman La Carte et le Territoire de l’écrivain français Michel Houllebecq. Ce roman constitue le fil conducteur de toute l’œuvre de l’artiste Griet Dobbels.
The map is not the territory (montedellarte)parle de la confusion que les personnes font entre perception de la réalité et la réalité en elle-même. En effet, la cartographie d’un territoire ne constitue pas le territoire réel. Malgré nos efforts pour contrôler le monde qui nous entoure, nous n’y arrivons pas. La perception ne correspond pas toujours à la réalité.
En collaboration avec Cittadellarte-Fondazione Pistoletto, Griet Dobbels a réalisé le 1er octobre 2017 l’événement artistique Montedellartesur le Mont Cucco, dans les Alpes bielloises. Un groupe de randonneurs a physiquement dessiné une carte dans le paysage en marchant sur une courbe de niveau. La ligne avait été précédemment définie par un technicien agricole, au centimètre près, et ensuite tracée sur le flanc de la montagne à l’aide de perches. Des personnes venues des quatre coins du monde ont pu regarder et participer virtuellement à l’excursion via le site web et l’application. Le processus, ainsi que le résultat artistique de l’événement sont présentés dans une exposition, dans un livre d’artiste et dans une vidéo.
Après l’exposition personnelle de l’été 2018 auprès du Museo del Presente de Cittadellarte - Fondazione Pistoletto, dans le cadre de Arte al Centro 2018, C’est au tour de l’exposition pour l’Institut Culturel Italien de Bruxelles qui, en plus de présenter les œuvres du projet Montedellarte, est enrichie d’une série d’œuvres inédites, qui sont le résultat d’une visite récente au Moyen-Orient.
Dans la vidéo, un groupe de randonneurs forme une ligne dans un paysage brumeux. Quand le brouillard se dissout, un ciel d’un bleu intense apparaît. On entend le bruit du vent et on sent l’odeur de la mer, ou le contraire ? Tout n'est pas comme il paraît.
Conçu en tant que carte géographique stratifiée dans laquelle les différents aspects du projet sont représentés, le livre d’artiste a été publié en collaboration avec l’éditeur Publishing Viaindustriae.  
 
The Map is not the Territory (Montedellarte)
EXHIBITION - VIDEO - ARTIST'S BOOK
The Map is not the Territory (Montedellarte) is an artist’s book, a video and an installation visualizing the artistic result and process of Montedellarte.
People sometimes confuse the representation of reality with reality itself. The mapping of a territory, therefore, does not constitute the actual territory. Despite our best efforts to control the world around us, we often fail. Perception does not always coincide with reality. 
On 1 October 2017, Belgian Artist Griet Dobbels produced the art happening Montedellarteon M Cucco near Biella. A group of hikers drew a physical map in the landscape by walking along a contour line. With the collaboration of Cittadellarte, Club Alpino Italiano and Erasmus University College (Brussels). People from all over the world could watch and participate in the hike via the project website and app. The process of these dynamics resulted in new art work that is shown in Museo del Presente at Cittadellarte. 
The artist’s book, takes the form of a layered geographical map. Each layer on the map corresponds to a different aspect of the process behind the project and is an attempt to control the chaos through intensive mapping. 
The installationconsists of two lightboxes and is conceived as a 3D-presentation of the artist’s book. 
The videois a compilation of the footage recorded during the art happening and the photographs taken by the hikers while walking along the contour line. 
Slowly but surely, the landscape is revealed. Are these stills or moving images? The fog engenders a sense of disorientation and desolation, but not a feeling of complete loneliness. Signs (yellow dots) begin to appear and more and more hikers become visible, although not all at once. The sound of the sea intensifies the feeling of disorientation, as well as the stillness and universality of the landscape.
 
With special thanks to
Els Vermeersch, Compagnon d’Art
Caterina Giansiracusa, assistant Italy
Manuela Piana, Club Alpino Italiano
All of the hikers
Credits video
Copyright: Griet Dobbels 2017
Duration: 15:51
Editing: Bianca Cassinelli
Sound: Ewan Marshall-Atherton
Camera: Valeria Cavallo
Additional pictures: the hikers
Credits artist’s book
Publishing Viaindustriae
Concept: Griet Dobbels and Emanuele Dedonno
Authors: Els Vermeersch (Compagnon d’Art)
Cecilia Guida (former Director and Curator of UNIDEE)
Juan Sandoval (Art Office Director Cittadellarte)
In collaboration with
UNIDEE / University of Ideas
Fondazione Pistoletto / Cittadellarte
With support of The Flemish Community
 
May > August 2018
Museo del Presente, Cittadellarte-Fondazione Pistoletto, Biella, Italia
 

Arte al Centro 2018 

The Map is not the Territory (Montedellarte) 
MOSTRA – VIDEO – LIBRO D'ARTISTA
The map is not the territory, ovvero "la mappa non è il territorio" è un concetto del filosofo Alfred Korzybski, reso popolare dalla pubblicazione del romanzo La carta e il territorio dello scrittore francese Michel Houllebecq. Esso costituisce il filo conduttore di tutta l'opera dell'artista fiamminga Griet Dobbels.
The map is not the territory (montedellarte) parla di come a volte le persone confondono la percezione della realtà con la realtà stessa. La mappatura di un territorio non costituisce quindi il territorio reale. Nonostante i nostri sforzi per controllare il mondo intorno a noi, spesso falliamo. La percezione non sempre coincide con la realtà.
Il 1° ottobre 2017 Griet Dobbels, in collaborazione con Cittadellarte – Fondazione Pistoletto, ha realizzato l'evento artistico Montedellarte sul Monte Cucco, nelle alpi biellesi. Un gruppo di escursionisti ha fisicamente disegnato una mappa nel paesaggio camminando lungo una curva di livello. La linea era stata definita in precedenza da un perito agrario con precisione al centimetro e tracciata poi con delle aste sul fianco della montagna. Persone da ogni parte del mondo hanno potuto guardare e partecipare virtualmente all’escursione attraverso il sito web e l’applicazione.
Il processo e il risultato artistico dell'evento sono presentati in una mostra, in un libro d'artista e in un video.
Dopo la mostra personale dell'estate 2018 al Museo del Presente di Cittadellarte - Fondazione Pistoletto nell'ambito di Arte al Centro, segue l'esposizione per l'Istituto Italiano di Cultura di Bruxelles, che oltre a presentare le opere del progetto Montedellarte, è arricchita da una serie di opere inedite, risultato di una recente visita in Medio Oriente.
Il video è il risultato del montaggio del materiale filmico ripreso durante l’evento e delle fotografie scattate dagli escursionisti lungo la curva di livello. Il paesaggio viene rivelato lentamente e gradualmente. La nebbia genera un senso di disorientamento e desolazione, anche se non un sentimento di completa solitudine. I segnali ( i pallini gialli) incominciano ad apparire e man mano gli escursionisti diventano visibili. Viene da chiedersi se si tratta di immagini fisse o in movimento. Il suono del mare, l’immobilità e l’universalità del paesaggio intensificano il senso di disorientamento. 
Il libro d’artista, concepito come una mappa geografica stratificata in cui sono rappresentati i diversi aspetti del progetto, è stato pubblicato in collaborazione con l'editore Publishing Viaindustriae.